Das Institut der Stadtbaukunst versteht sich als wissenschaftliches Diskussionsforum für die Architektur der Stadt. Der Begriff der Stadtbaukunst wird hierin eindeutig gefasst und absichtsvoll auf ein manifestes Bild der Stadt begrenzt. Der allgemeine Relativismusdiskurs zum Begriff des Städtischen wird hier nicht angestrebt.

The Institute of Civic Arts is conceived as a forum for academic discussion on the architecture of the city. The term ‘civic arts’ will be clearly formulated and the scope of its application will be deliberately limited to the manifest image of the city. The general (relativist) discourse on the term ‘urban’ is not an issue here.

L'institut de la composition urbaine  se conçoit comme forum de discussion scientifique pour l’architecture de la ville. Ici, la notion d'architecture de la ville livre clairement et avec intention une image de la ville dans toute son évidence bien délimitée. Cette présentation ne prétend pas être un discours quotidien sur la relativité de la notion d'urbanisme.